Klangsondagen para Thomas Kling

traducido de: https://matthiasmuche.com/projects/klangsondagenfurthomaskling

La obra del escritor Thomas Kling ha dejado grandes huellas en la literatura alemana y ha marcado nuevos estándares en muchos ámbitos. Kling suele enfatizar en sus textos la dimensión sonora del lenguaje mediante la omisión de vocales, el uso de distintos dialectos, la acumulación deliberada de cadenas sonoras y una manera especial de recitar, sin disolver la semanticidad del lenguaje. Con este enfoque, también ha realizado un trabajo pionero en las cuestiones de la comunicación entre música y texto, y en la musicalidad del lenguaje poético.

El dúo de trombón y guitarra MATTHIAS MUCHE / NICOLA L. HEIN interpretará y ejecutará textos de THOMAS KLING junto al artista vocal y recitador vienés CHRISTIAN REINER y los videoartistas LUIS NEGRÓN VAN GRIEKEN y MATTHIAS NEUENHOFER.

Concebidos a partir de la noción de “instalación de lenguaje”, los artistas han procesado textos de la obra de Thomas Kling de manera visual/digital, musical y vocal, desarrollando composiciones musicales/espaciales que colocan en el centro de la obra el íntimo entrelazamiento de texto, música, lenguaje e imagen, arrojando así perspectivas completamente nuevas sobre la comunicación entre música, imagen y lenguaje, y sobre las obras de Kling aquí empleadas.

Los ensayos tuvieron lugar en el edificio arquitectónicamente muy interesante del arquitecto Raimund Abraham, en la inmediata proximidad del Archivo Thomas Kling en la Raketenstation Hombroich en Neuss.

www.inselhombroich.de

El proceso: improvisación, composición, literatura

Klangsondagen für Thomas Kling comenzó con una semana de residencia en la Raketenstation Hombroich en mayo de 2019 —ensayos en el edificio de Raimund Abraham, a pocos pasos del Archivo Thomas Kling— y se convirtió en una pieza en vivo para trombón, guitarra y electrónica, voz y dos intérpretes de video en vivo.

Un sondeo, no una partitura

Una Sondage es una excavación exploratoria: se abre el suelo en un punto para descubrir qué hay debajo. Ese fue el método de trabajo. No había una partitura terminada que ensayar. Cada sesión partía de la improvisación libre, y la composición fue surgiendo de ella poco a poco —escuchando, grabando, eligiendo y volviendo al material— hasta que ciertos pasajes, transiciones y densidades se volvieron puntos fijos entre los cuales la improvisación podía moverse. La forma es el resultado de ese proceso y permanece abierta: cada función es una nueva excavación en el mismo terreno.

El lenguaje de Kling como material

La poesía de Kling ya trata el lenguaje como sonido. Omite vocales, mezcla dialectos, acumula cadenas de consonantes y escribe para una voz que ejecuta el texto en lugar de recitarlo, sin dejar nunca que el sentido se disuelva. Por eso sus textos eran un compañero natural para la música improvisada. La voz de Christian Reiner trabaja directamente con ese material, mientras el trombón de Matthias Muche y la guitarra y electrónica de Nicola L. Hein retoman sus ritmos, cortes y acumulaciones como estructura musical. El texto nunca se acompaña: se desarma y se vuelve a armar entre los instrumentos.

El live cinema como tercera voz

Mathias Neuenhofer y yo tocamos la imagen como un instrumento. En vivo, filmamos y superpusimos manos que sostienen y voltean el texto, fragmentos de escritura, sombras y luz proyectadas sobre la arquitectura de la sala. La imagen no ilustra los poemas: escucha y responde con la misma lógica improvisatoria que los músicos, a veces guiando, a veces callando. El resultado es la instalación de lenguaje de la que partió el proyecto: texto, sonido, voz e imagen entrelazados en un mismo espacio.

Funciones

• Neuer Kunstraum Düsseldorf
• Academia de Artes de los Medios de Colonia (KHM)
• Porgy & Bess, Viena
• Haus der Musiker, Raketenstation Hombroich — 10 de octubre de 2019

Con Matthias Muche (trombón), Nicola L. Hein (guitarra, electrónica), Christian Reiner (voz), Mathias Neuenhofer y Luis Negrón van Grieken (video en vivo).

Enlaces: matthiasmuche.com · Neuer Kunstraum Düsseldorf · KHM · Insel Hombroich